"Bi", "Uó", "Babado", "Alôca"... Termos do mundo GLS invadiram a casa mais vigiada do Brasil e já fazem parte do vocabulário de participantes do Big Brother Brasil 10. A gente traduziu algumas das gírias gays que não saem da boca de Serginho e Dicesar, e divertem os dias de confinamento de brothers e sisters. Confira abaixo o significado das palavras, e arrase!Acué: dinheiro;
Abafar: pode ser usado de duas formas: como sinônimo de arrasar (ex.: cheguei linda e abafando) ou para encerrar um assunto indesejado (ex.: abafa o caso);
Abalar: arrasar, fazer algo direito (abalou);
Ai meu edi: expressão que significa "ai que saco"!;
Alice: bicha boba;
Alôca: finaliza frases que pretendem ser bem humoradas. Ex.: Você não é feia, é exótica, alôca!;
Aquendar: palavra multiuso, dependendo da sua utilização. Ex.: Aquendar um sanduíche (comer), aquendar um bofe (pegar), aquendar a conversa (escutar ou participar);
Aqué: dinheiro (10 aqueres = R$ 10);
Arrasa: vai lá, se joga;
Babado: serve para quase tudo. Encontros, comida, música, conversa. Vale também para a pergunta "Qual é o babado?", no sentido de o que está acontecendo?;
Bagaceira: de baixo nível;
Barbie: Gay bastante sarado;
Bi: redução de bicha;
Bofe: homem másculo;
Carão: fazer carão=fazer pose, esnobar/ ter carão= ser bonito;
Dar pinta: mostrar afetação;
Desaquendar: desapegar, desembaçar;
Drama: situação trágica ou tragicômica. Própria das dramáticas;
Fazer drama: exagerar no sentimentalismo ao contar/interpretar um fato; dramatizar;
Entendido/a: gay/lésbica;
Fechação: dar pinta de forma escandalosa;
Fechar: Fazer sucesso;
Ferver: animar, fervido: animado;
Montada: travestida, produzida;
Não estou podendo: não quero, não estou a fim;
Passada: chocada;
Se Jogar: cair de cabeça, entrar em uma situação ou ir a um lugar sem pensar muito;
Tá meu bem: interjeição de espanto;
Tô bege: equivale a "não acredito, tô pasma, boba, plissada, passada, colocada....";
Tudo: quando algo for muito bom. Ex.: Meu modelo está bom? E o amigo responde: Tá tudo bi!; e
Uó: (do bajubá) algo ou alguém ruim, feio, desagradável, desprezível, errado, equivocado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário